Svetainės lokalizacija – tai jos versijos kita kalba (anglų, ukrainiečių, lenkų, rusų) sukūrimas. Kartu, skirtingai nuo paprasto tekstų vertimo, vykdomas visas darbų kompleksas.

Ką numato svetainės lokalizavimas?

Interneto puslapių lokalizacijos paslaugą sudaro:

1. Esamo svetainės turinio surinkimas ir sureguliavimas originalo kalba, kodo išvalymas ir t.t.

2. Vieningo glosarijaus sukūrimas ir patvirtinimas (siekiant identiškai išversti vartojamus įvairiuose svetainės puslapiuose terminus).

3. Visų svetainės puslapių vertimas į tikslinę kalbą.

4. Techninis svetainės veiklos kitame domene nustatymas (kartu parenkant domeną).

5. Tinklalapio teksto įkėlimas per jo turinio valdymo sistemą (TVS).

6. Svetainės turinio susiejimas nuorodomis.

7. Atskirų elementų vertimas ir svetainės paieškos optimizavimas (antraštės, vaizdai, raktažodžiai).

8. Naujai sukurtos kalbinės versijos visiškas redagavimas ir korektūra.

Parodykite pavyzdį:

focus

Lietuviška tarptautinės svetainės Focus versija, lokalizuota 2021 m.

Kuo naudingos InSite lokalizacijos paslaugos?

Insite specializuojasi interneto vadyboje, kas numato visišką, šimtaprocentinę svetainės lokalizaciją – įskaitant vertimo  paslaugas, techninį administravimą, paieškos marketingą ir optimizavimą. Mūsų specialistai gali pasirūpinti visomis detalėmis, o  rezultatas – užsakovas gauna visavertę svetainės versiją kita kalba.

Kokiomis kalbomis vykdomas svetainės lokalizavimas?

InSite atlieka visą tinklalapio lokalizacijos darbų kompleksą lietuvių, anglų, ukrainiečių, rusų kalbomis savo jėgomis, pasinaudodama partnerių paslaugomis, jei reikia lokalizuoti svetainę vokiečių, ispanų, lenkų, latvių, norvegų, švedų, italų, rumunų, turkų ir kitomis kalbomis.

Lokalios kalbinės svetainės versijos priežiūra

InSite užtikrina ne tik lokalizaciją, bet ir visišką tolimesnę sukurtos lokalios kalbinės svetainės versijos priežiūrą – įskaitant reguliarų jos puslapių vertimą ir atnaujinimą, naujienų skelbimą, paieškos optimizaciją ir pan.

Prašome Šis el.pašto adresas yra apsaugotas nuo šiukšlių. Jums reikia įgalinti JavaScript, kad peržiūrėti jį., kad gautumėte nemokamą konsultaciją dėl galimo sprendimo ir jūsų svetainės lokalizavimo kainos.

Papildomos InSite paslaugos: tekstų vertimas, domeno parinkimas